Información sobre los niveles de servicio de traducción
SmartTranslation Flash
SmartTranslation Flash es nuestro servicio de traducción automatizada que aprovecha las herramientas de inteligencia artificial y traducción automática más avanzadas. Este sistema combina algoritmos sofisticados para ofrecer traducciones rápidas y precisas, adaptándose a una amplia variedad de contextos y terminologías. Es ideal para empresas que buscan eficiencia y calidad mediante tecnología de vanguardia.
Características:
- Traducción automática avanzada con inteligencia artificial.
- Alta fiabilidad y velocidad.
- Sin intervención humana.
- Ideal para contenido que requiere una traducción rápida y eficiente.
- Solo utilizamos motores de traducción propios entrenados por iDISC.
- Aplicamos las herramientas y los procesos más adecuados para cada proyecto.
Nota: Si bien el rendimiento actual de los sistemas de traducción automática e inteligencia artificial no es perfecto, puede ser suficiente en ciertas situaciones y está en constante mejora.
Ejemplo de uso:
Documentos destinados al uso interno de la información, donde el lector posee conocimientos suficientes sobre el tema para comprender correctamente cualquier ambigüedad y detectar posibles traducciones incorrectas o fallos del sistema.
Información personal.
Traducción para su posterior revisión.
SmartTranslation Value
SmartTranslation Value se basa en la salida proporcionada por Traducción inteligente Flash, incorporando un proceso de revisión y corrección humana que mejora la calidad. Este servicio se centra en detectar y corregir confusiones, errores de traducción y ambigüedades, garantizando una mayor precisión y claridad en el resultado final.
Características:
- Revisión humana del texto generado por SmartTranslation Flash.
- Corrección de confusiones, errores de traducción y ambigüedades.
- Realizado por profesionales de la traducción utilizando herramientas avanzadas de traducción asistida por computadora.
- Ideal para empresas que buscan una traducción más precisa y refinada que la que proporciona únicamente la máquina.
Nota: El sistema corrige las imprecisiones y ambigüedades en el texto proporcionado, pero no aborda los problemas de estilo, gramática y ortografía si el texto es suficientemente comprensible para el lector.
Ejemplo de uso:
Documentos para uso interno.
Contenido digital con visibilidad moderada.
Descripción del producto para comercio electrónico.
SmartTranslation Premium (certificado ISO-18587)
SmartTranslation Premium Es nuestro servicio más avanzado, certificado según la norma ISO-18587. Combina la traducción automática avanzada con una revisión exhaustiva realizada por profesionales de la traducción. Este servicio garantiza la máxima calidad y precisión, cumpliendo con los estándares internacionales de posedición de traducción automática.
Características:
- Traducción de SmartTranslation mejorada mediante una revisión exhaustiva realizada por personas.
- La certificación ISO-18587 acredita la calidad del proceso de posedición y la competencia de los profesionales implicados, garantizando los más altos estándares de calidad en la posedición.
- Revisión y corrección de significado, gramática, estilo, terminología y coherencia.
- Ideal para contenido publicable donde la máxima precisión es esencial.
Nota: Se corrigen las imprecisiones y ambigüedades que pueda contener el texto generado por el sistema, así como las desviaciones de las reglas de estilo, gramática y ortografía. Se comprueba que el glosario y las referencias proporcionadas por el cliente cumplan con los requisitos.
El material final es muy similar al obtenido con una traducción 100% humana.
Ejemplo de uso:
Páginas web y documentos publicables, tanto técnicos como comerciales.
Traducción humana (certificada según la norma ISO 17100)
Traducción humana Nuestro servicio de traducción es realizado exclusivamente por traductores profesionales, certificados según la norma ISO-17100. Utilizamos todos los recursos digitales disponibles, como glosarios, memorias de traducción y materiales de referencia, integrados con herramientas de traducción avanzadas para optimizar el rendimiento.
Este servicio busca la máxima calidad y precisión terminológica y lingüística, garantizando que cada traducción sea culturalmente apropiada y auténtica, de modo que el lector la perciba como si se hubiera escrito originalmente en su propio idioma.
Características:
- Traducción realizada al 100% por profesionales de la traducción.
- Certificación ISO-17100, que garantiza los más altos estándares de calidad en traducción.
- Revisión y corrección exhaustivas a cargo de especialistas en la materia.
- Ideal para documentos y mensajes de gran visibilidad que requieren la máxima precisión y adaptación cultural.
Nota: Se cumplen los requisitos establecidos por la norma ISO-17100, que consta de dos pasos: traducción y revisión, realizadas por dos lingüistas diferentes que cumplen con los requisitos de competencia establecidos por la norma.
Ejemplo de uso:
Textos de alta visibilidad donde incluso las diferencias más sutiles pueden ser cruciales. Páginas web de gran visibilidad (como páginas de inicio y páginas de destino), materiales de marketing y textos diseñados para incitar a la acción o provocar emociones.