Condiciones de servicio

Última actualización: 9 de septiembre de 2026

Estas Condiciones rigen el acceso y el uso de Koesive, incluyendo su sitio web, aplicación, presupuestos, traducción, localización, gestión de proyectos, soporte y servicios de entrega. Koesive es proporcionado por iDISC Information Technologies, S.L., Passeig del Progrés 96, 08640 Olesa de Montserrat (Barcelona), España, IVA/CIF B-61284014, Registro Mercantil de Barcelona, ​​Tomo 29643, Sección 70, Hoja 158178 (“iDISC”, “nosotros”, “nos”). “Koesive” se refiere al sitio web, la aplicación y los servicios descritos en estas Condiciones.

Al registrarse, comprar crédito, confirmar un pedido o utilizar el Servicio, acepta estas Condiciones. Si actúa en nombre de una organización, confirma que está autorizado para representarla.


1. Requisitos y cuentas

Koesive es principalmente un servicio para empresas, pero particulares pueden registrarse por su cuenta. Los usuarios deben tener al menos 18 años o la mayoría de edad legal en su país. La información de la cuenta debe ser precisa y las credenciales deben estar protegidas. Los administradores de clientes pueden gestionar y eliminar otros usuarios en su cuenta de cliente. Para cerrar su cuenta, utilice el módulo de soporte o póngase en contacto con nosotros en soporte@koesive.com.


2. Servicio y niveles de servicio

Koesive permite a los usuarios subir archivos compatibles, obtener cotizaciones, elegir los niveles disponibles de IA, traducción automática, IA más traducción humana o traducción humana, gestionar proyectos, mantener los recursos lingüísticos y recibir los entregables. Los resultados automatizados pueden contener errores. Los usuarios deben seleccionar un nivel adecuado al contenido, la audiencia y el riesgo.


3. Pedidos

En el caso de las compras de pago por uso, un pedido se vuelve vinculante cuando Stripe confirma el pago. En el caso del crédito prepago, este se vuelve vinculante cuando el usuario confirma el pedido y se deduce el crédito correspondiente. Antes de confirmar, revise el alcance, el nivel de servicio, el precio, los impuestos, la moneda y la información de entrega.


4. Precios, impuestos, crédito y pago

Las monedas admitidas son el euro, el dólar estadounidense y el peso mexicano. Los precios de las solicitudes no incluyen los impuestos aplicables. Los impuestos se calculan y se muestran en la página de pago de Stripe antes de efectuar el pago. Los modelos estándar actuales son de pago por uso y crédito prepago. Los acuerdos de pago empresariales requieren un contrato escrito por separado. Actualmente no se ofrecen suscripciones recurrentes.


5. Cancelaciones y reembolsos

Un pedido vinculante no puede cancelarse y las tarifas pagadas o el crédito consumido no son reembolsables, excepto cuando la ley imperativa o un acuerdo escrito expreso dispongan lo contrario. Si usted es consumidor, le corresponden el derecho de desistimiento, conformidad, cancelación, reembolso y demás derechos legales. Cuando un consumidor tenga derecho legal de desistimiento y solicite que la prestación del servicio comience durante el periodo de desistimiento, Koesive obtendrá cualquier solicitud, consentimiento o reconocimiento expreso exigido por la ley aplicable. Si el Servicio se prestó íntegramente tras obtener el consentimiento previo y la aceptación necesarios, el derecho de desistimiento puede perderse en la medida en que lo establezca la ley. Si un consumidor se retracta de forma válida después de haber solicitado que se preste el Servicio, pero antes de que este se haya prestado en su totalidad, es posible que tenga que pagar el importe proporcional que permita la ley.


6. Contenido del Cliente

Usted conserva los derechos sobre los archivos, textos, memorias de traducción, glosarios, instrucciones, indicaciones y demás materiales que envíe (“Contenido del cliente”). Usted otorga a iDISC una licencia limitada y no exclusiva para alojar, copiar, procesar, transmitir, traducir, transformar, realizar revisión y entregar el Contenido del cliente únicamente en la medida en que sea necesario para proporcionar, proteger, administrar y dar soporte al Servicio.

Usted confirma que cuenta con los derechos, la base legal, los avisos y los permisos necesarios para enviar Contenido del cliente. El contenido del documento no se traduce antes de que se active un pedido, aunque Koesive puede recibir, proteger, almacenar y analizar técnicamente los archivos cargados para preparar y gestionar una cotización.


7. Inteligencia artificial y procesamiento externo

Koesive selecciona un proveedor para cada solicitud de traducción de acuerdo con el nivel de servicio y los requisitos del proyecto. Entre los proveedores se pueden incluir OpenAI, Anthropic, Google Gemini, la traducción automática de Google, DeepL y el OCR de Microsoft Azure. Koesive no utiliza los datos proporcionados por los clientes para entrenar los modelos que se emplean en el Servicio. Consulte la página “Subencargados del tratamiento” y el APD.


8. Uso aceptable

No utilice Koesive de manera ilícita; no envíe contenido que infrinja derechos de autor, no autorizado o malicioso; no ponga en riesgo la seguridad; no interrumpa el Servicio; no eluda los límites; no comparta credenciales contrariamente a los permisos otorgados; ni realice ingeniería inversa del Servicio, salvo en los casos en que lo permita la ley.


9. Propiedad intelectual

iDISC y sus licenciantes conservan los derechos sobre Koesive, sus programas, sus interfaces, su documentación, sus marcas registradas y su tecnología. Los derechos sobre los entregables siguen sujetos a los derechos sobre el contenido original, la legislación aplicable y las condiciones específicas del Pedido.


10. Privacidad, procesamiento y seguridad

La Política de Privacidad cubre los datos para los que iDISC actúa como responsable del tratamiento. El APD se aplica cuando iDISC procesa Datos personales del cliente en nombre de este como encargado del tratamiento. Koesive cumple con los procedimientos de seguridad de iDISC y con su sistema de gestión de seguridad de la información certificado según la norma ISO/IEC 27001.


11. Suspensión y despido

Podemos suspender o cancelar el acceso por violación sustancial, pago atrasado, uso ilícito, riesgo de seguridad, requerimiento legal o amenaza al Servicio. En la medida de lo posible, avisaremos con antelación y daremos la oportunidad de subsanar el problema. El cierre no cancela los Pedidos vinculantes ni las obligaciones pendientes. Los Datos personales del cliente se devuelven o eliminan de conformidad con la Ley de Protección de Datos; los registros del responsable del tratamiento se conservan de conformidad con la Política de Privacidad.


12. Disponibilidad del servicio y cambios

Podemos modificar las funciones y no garantizamos un funcionamiento ininterrumpido ni libre de errores. Los cambios sustanciales no alteran retroactivamente un Pedido vinculante a menos que lo exija la ley o sea aceptado por el Cliente.


13. Garantías y responsabilidad

Para los clientes que actúan con fines relacionados con su comercio, negocio, oficio o profesión, y en la máxima medida permitida por la ley, el Servicio se proporciona “tal cual” y “según disponibilidad”. No garantizamos que la salida automatizada esté libre de errores ni que sea adecuada para todos los fines, y el Cliente sigue siendo responsable de seleccionar un nivel de servicio apropiado y de revisar los resultados de acuerdo con el uso previsto y el riesgo. Para esos clientes empresariales, la responsabilidad total de iDISC relacionada con un Pedido no excederá el importe pagado por el Pedido afectado, salvo en la medida en que no se pueda limitar legalmente una responsabilidad mayor. Para los consumidores, la conformidad obligatoria, el recurso legal, la responsabilidad y demás derechos legales no se ven afectados. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluye ni limita la responsabilidad o los derechos que no puedan excluirse o limitarse legalmente.


14. Cambios en estas Condiciones

Los cambios importantes se notificarán a través del Servicio, correo electrónico u otro método apropiado. Los cambios no modifican retroactivamente un Pedido vinculante a menos que lo exija la ley o se acuerde lo contrario.


15. Derecho, disputas y contacto

Se aplica la legislación española, con sujeción a las protecciones obligatorias. Los tribunales se rigen por la ley procesal aplicable. Los consumidores conservan derechos obligatorios y la posibilidad de acudir a los tribunales de su lugar de residencia habitual.

Legal: legal@koesive.com
Privacidad: privacy@koesive.com
Soporte y quejas: support@koesive.com
Seguridad: it-support@koesive.com

Scroll al inicio