Política de Privacidad
Última actualización: 9 de septiembre de 2026
Esta política explica cómo iDISC Information Technologies, S.L., Passeig del Progrés 96, 08640 Olesa de Montserrat (Barcelona), España, IVA/CIF B-61284014, Registro Mercantil de Barcelona, Tomo 29643, Sección 70, Hoja 158178, operando bajo el nombre comercial de Koesive, trata datos personales como responsable del tratamiento cuando las personas visitan el sitio web, se registran, realizan compras, utilizan la cuenta, obtienen asistencia o reciben comunicaciones de marketing. El procesamiento realizado para un Cliente siguiendo sus instrucciones está cubierto por el Acuerdo de Procesamiento de Datos (APD).
1. Datos recopilados
| Contexto | Datos |
|---|---|
| Cuenta de la empresa | Tipo de cliente, empresa/cliente, número de identificación fiscal, moneda de facturación, país, direcciones, ciudad, código postal, provincia, nombre de contacto, apellido, correo electrónico, teléfono e idioma. |
| Cuenta individual | Tipo de cliente, nombre, apellido, correo electrónico, teléfono, idioma, número de identificación fiscal, moneda de facturación, país, dirección, ciudad, código postal y provincia. |
| Cotizaciones y servicio | Archivos, idiomas, niveles de servicio, instrucciones, cotizaciones, pedidos, estados, entregables, recuerdos, glosarios, terminología, datos de soporte y metadatos del proyecto. |
| Facturación | Pedido, crédito, moneda, impuestos, factura, facturación, estado de pago y registros de transacciones. Stripe gestiona el proceso de pago y los datos de pago. |
| Uso y seguridad | Actividad de la cuenta, permisos, registros, dirección IP, datos del dispositivo/navegador, marcas de tiempo, diagnósticos, monitoreo y eventos de seguridad. |
| Marketing | Datos de contacto, preferencias, mensajes, interacciones con el boletín informativo y participación en la campaña. |
2. Fines y fundamentos
| Fin | Fundamento |
|---|---|
| Registro, cotización, pedidos, entrega y soporte | Pasos contractuales y precontractuales para titulares de cuentas individuales; intereses legítimos en la administración de cuentas de la organización y usuarios comerciales autorizados. |
| Pagos, impuestos, contabilidad y reclamaciones | Contrato; obligaciones legales relacionadas con impuestos, contabilidad y mantenimiento de registros; e intereses legítimos en la prevención del fraude y la gestión o defensa de reclamaciones. |
| Seguridad, resolución de problemas y mejora | Intereses legítimos en proteger el Servicio y las cuentas, prevenir abusos, diagnosticar fallas y mejorar la fiabilidad y la seguridad; y obligaciones legales cuando corresponda. |
| Comunicaciones esenciales | Contrato cuando sea necesario para prestar el Servicio; e intereses legítimos en la administración del servicio, avisos de seguridad y comunicaciones operativas. |
| Marketing | Consentimiento cuando sea necesario. Cuando la normativa española sobre marketing electrónico permite comunicar a los clientes existentes servicios similares de iDISC, también pueden aplicarse intereses legítimos. Los destinatarios pueden darse de baja u oponerse en cualquier momento mediante un método sencillo y gratuito. |
| Cookies opcionales | Consentimiento para tecnologías no esenciales, salvo que una tecnología esté exenta de consentimiento por ser estrictamente necesaria o utilizarse únicamente para proporcionar una funcionalidad solicitada expresamente por el usuario. |
3. Contenido y roles del cliente
En lo que respecta a cuentas, facturación, seguridad, marketing y administración de servicios, iDISC generalmente actúa como responsable del tratamiento. Para los datos personales contenidos en documentos de clientes, memorias, glosarios e instrucciones de proyectos procesados según las instrucciones del cliente, iDISC actúa como procesador. Los datos de categoría especial solo deben enviarse cuando sea necesario, legal y compatible con el nivel de servicio seleccionado y con las restricciones aplicables del proveedor. Los clientes son responsables de la base legal requerida, la minimización, las notificaciones y las instrucciones que cumplan con la normativa; iDISC sigue siendo responsable de sus propias obligaciones como procesador de datos en virtud de la Ley de Protección de Datos.
4. IA y receptores
Koesive puede usar un proveedor seleccionado por cada solicitud de traducción, incluyendo OpenAI, Anthropic, Google Gemini, la traducción automática de Google, DeepL y el OCR de Microsoft Azure. Los lingüistas autorizados, los revisores, el personal de proyectos y el personal de apoyo también pueden acceder al contenido cuando sea necesario. Stripe procesa datos relacionados con los pagos. Consulte la página “Subencargados del tratamiento”. Koesive no utiliza los datos proporcionados por los clientes para entrenar los modelos que se emplean en el Servicio.
5. Procesamiento internacional
Los datos de producción, las copias de seguridad, los datos de supervisión y los archivos de los clientes se almacenan en el Espacio Económico Europeo (EEE). Los proveedores de tecnología y el personal autorizado fuera del EEE pueden procesar o acceder a los datos cuando sea necesario. Cuando se aplica el RGPD, iDISC usa un mecanismo de transferencia conforme al Capítulo V, que puede incluir una decisión de adecuación, las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea y garantías complementarias. Comuníquese con privacy@koesive.com para obtener información sobre el mecanismo de transferencia aplicable y, cuando sea necesario y esté disponible, sobre cómo obtener una copia de las garantías pertinentes, sujetas a la confidencialidad legal y a las restricciones de terceros.
6. Retención
Registros del responsable del tratamiento: Los registros de cuentas, facturación, soporte, seguridad, marketing y legales se conservan únicamente durante el tiempo necesario para el propósito indicado. El periodo de retención viene determinado por la duración de la cuenta o la relación con el cliente, las transacciones y los requisitos legales de mantenimiento de registros, los plazos de prescripción aplicables para las reclamaciones, las necesidades de seguridad y prevención del fraude, y el estado de cualquier consentimiento de marketing, baja u objeción, según corresponda.
Datos personales del cliente tratados en virtud de la Ley de Protección de Datos: Al finalizar el Servicio correspondiente, iDISC devolverá o pondrá a disposición una copia exportada y eliminará los datos, o bien los eliminará sin devolverlos, según la elección del Cliente, a menos que la ley exija su conservación. Las copias de seguridad protegidas se eliminan durante el ciclo de vida normal de las copias de seguridad de iDISC.
7. Derechos
Según la legislación aplicable, las personas pueden solicitar el acceso, la corrección, la eliminación, la restricción, la portabilidad u oponerse al tratamiento de sus datos, retirar su consentimiento y presentar una reclamación ante una autoridad de control. Contacto privacy@koesive.com. En España, las reclamaciones pueden presentarse ante la Agencia Española de Protección de Datos.
8. Eliminación de cuenta
Los administradores de clientes pueden eliminar a otros usuarios de su cuenta de cliente, pero los usuarios no pueden eliminar su propia cuenta. Solicitar el cierre a través del módulo de soporte o soporte@koesive.com. El cierre está sujeto a pedidos vigentes, instrucciones del cliente y retención obligatoria.
9. Seguridad y menores de edad
Koesive cumple con los procedimientos de seguridad de iDISC y con su sistema de gestión de seguridad de la información certificado según la norma ISO/IEC 27001. Reporte incidentes a it-support@koesive.com. Koesive no está destinado a menores. Los titulares de las cuentas deben tener al menos 18 años o haber alcanzado la mayoría de edad legal.
10. Cookies, cambios y contacto
Consulte la Política de cookies. Los cambios importantes en la política pueden comunicarse a través del Servicio o por correo electrónico.
Privacidad: privacy@koesive.com
Soporte: support@koesive.com
Seguridad: it-support@koesive.com