Subprocesadores

Última actualización: 9 de septiembre de 2026


Descripción general

iDISC Information Technologies, S.L. (“iDISC”), proveedor de Koesive, utiliza a terceros seleccionados y profesionales autorizados para proporcionar servicios de traducción, localización, inteligencia artificial, traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres, pago y servicios relacionados. Cuando un tercero procesa datos personales del cliente en nombre de iDISC, actúa como subencargado del tratamiento.

Koesive selecciona un proveedor de traducción o de inteligencia artificial para cada solicitud de traducción, de acuerdo con el nivel de servicio seleccionado y los requisitos del proyecto. El cliente no elige al proveedor. En función de la tarea, el proveedor seleccionado podrá recibir los documentos originales completos, el texto original extraído, las memorias de traducción, los glosarios y las instrucciones o indicaciones necesarias para prestar el servicio.

Koesive no utiliza los datos proporcionados por los clientes para entrenar los modelos que se utilizan en el Servicio. La retención de datos por parte del proveedor, cuando corresponda, se rige por las condiciones de servicio profesional aplicables a la cuenta de iDISC con dicho proveedor.


Lista de subprocesadores

Proveedor o categoría Servicio Datos que pueden ser procesados Ubicación de procesamiento o puesto de transferencia
OpenAI Inteligencia artificial generativa y procesamiento del lenguaje Documentos fuente completos, texto extraído, memorias de traducción, glosarios e instrucciones o indicaciones, cuando Koesive los seleccione. Puede implicar el procesamiento fuera del EEE. La entidad contratante aplicable, las ubicaciones, la retención y las medidas de seguridad dependen de la cuenta profesional de iDISC y de las condiciones vigentes del proveedor.
Anthropic Inteligencia artificial generativa y procesamiento del lenguaje Documentos fuente completos, texto extraído, memorias de traducción, glosarios e instrucciones o indicaciones, cuando Koesive los seleccione. Puede implicar el procesamiento fuera del EEE. La entidad contratante aplicable, las ubicaciones, la retención y las medidas de seguridad dependen de la cuenta profesional de iDISC y de las condiciones vigentes del proveedor.
Google, incluidos Gemini y los servicios de traducción automática de Google. Inteligencia artificial generativa y traducción automática Documentos fuente completos, texto extraído, memorias de traducción, glosarios e instrucciones o indicaciones, cuando Koesive los seleccione. Puede implicar el procesamiento fuera del EEE. La entidad contratante aplicable, las ubicaciones, la retención y las medidas de seguridad dependen de la cuenta profesional de iDISC y de las condiciones vigentes del proveedor.
DeepL Traducción automática Documentos fuente completos, texto extraído, memorias de traducción, glosarios e instrucciones relacionadas, cuando Koesive los haya seleccionado. El procesamiento y la retención de datos se rigen por la cuenta profesional de iDISC y las condiciones vigentes del proveedor.
Microsoft, a través de Azure OCR Reconocimiento óptico de caracteres y extracción de texto de documentos Documentos, imágenes, texto extraído e instrucciones técnicas necesarias para el OCR. Configurado y administrado a través del servicio profesional Azure de iDISC. Las regiones aplicables y las medidas de seguridad para la transferencia dependen de la configuración del servicio implementado.
Stripe Procesamiento de pagos, finalización de la compra, gestión de transacciones y cálculo de impuestos aplicables Datos de clientes, facturación, impuestos, pagos, transacciones y prevención de fraudes. Stripe no recibe el contenido traducido para el procesamiento de pagos. Las ubicaciones de procesamiento y las medidas de seguridad para las transferencias internacionales se rigen por los servicios de Stripe y las condiciones aplicables a la transacción.
Lingüistas profesionales autorizados, revisores y personal del proyecto. Traducción, revisión, control de calidad, entrega de proyectos y soporte. Contenido del cliente e información del proyecto necesarios para realizar el trabajo asignado. El personal puede trabajar dentro o fuera del EEE. Trabajan dentro de sistemas iDISC controlados y están sujetos a obligaciones de confidencialidad y protección de datos.


Servicios operados internamente por iDISC

La infraestructura de producción de Koesive, las bases de datos, el almacenamiento de archivos, las copias de seguridad, el correo electrónico transaccional, el centro de soporte, la monitorización, la notificación de errores y la autenticación son gestionados por iDISC. iDISC es el procesador de Koesive, no un subprocesador. Cualquier proveedor externo de infraestructura o programas que procese datos personales del cliente en nombre de iDISC es un subencargado del tratamiento para dicho procesamiento y está sujeto a la Ley de Protección de Datos y al proceso de notificación al subencargado del tratamiento que se describe a continuación.


Cómo funciona la selección de proveedores

  • Un proveedor por solicitud de traducción. Koesive selecciona al proveedor en función del nivel de servicio y los requisitos del proyecto.
  • Limitación de la finalidad. El contenido se comparte únicamente en la medida necesaria para realizar el procesamiento seleccionado.
  • Sin entrenamiento del modelo Koesive. Koesive no utiliza los datos proporcionados por los clientes para entrenar los modelos utilizados en el Servicio.
  • Acceso humano controlado. Los profesionales autorizados trabajan dentro de sistemas iDISC controlados y están obligados contractualmente a cumplir con los requisitos de confidencialidad y protección de datos.


Procesamiento internacional

Los datos de producción, las copias de seguridad, los datos de monitorización y los archivos de clientes de Koesive se almacenan en el EEE. Determinados proveedores de tecnología y personal autorizado fuera del EEE podrán procesar o acceder a los Datos Personales del Cliente cuando sea necesario para prestar el Servicio. iDISC aplica el mecanismo de transferencia y las garantías exigidas por la legislación de protección de datos aplicable, que pueden incluir una decisión de adecuación, las Cláusulas Contractuales Tipo de la Comisión Europea y medidas complementarias. Los clientes pueden solicitar información disponible sobre el mecanismo de transferencia aplicable y las salvaguardias en privacy@koesive.com, sujeto a la confidencialidad legal y a las restricciones de terceros.


Cambios en esta lista

iDISC cuenta con la autorización general del Cliente para utilizar subencargados del tratamiento de datos en virtud del Acuerdo de Procesamiento de Datos de Koesive. iDISC informará específicamente a los Clientes por escrito, con la debida antelación, sobre las incorporaciones o sustituciones previstas que procesarán los Datos personales del cliente, brindándoles así la oportunidad de oponerse antes de que el nuevo subencargado comience el procesamiento. Cuando sea razonablemente necesario realizar un cambio con anterioridad para hacer frente a una emergencia, un incidente de seguridad, un riesgo para la continuidad del servicio o un requisito legal, iDISC podrá implementar el cambio antes e informará a los clientes sin demora indebida.

Los clientes pueden oponerse a una adición o reemplazo previsto por motivos razonables de protección de datos poniéndose en contacto con privacy@koesive.com iDISC considerará de buena fe cualquier objeción presentada a tiempo y buscará una solución razonable. Si no se encuentra ninguna solución, las partes abordarán el procesamiento afectado de conformidad con el Acuerdo y la legislación aplicable. No se crea ningún derecho de reembolso automático.


Contacto

Cuestiones relativas a la privacidad y a los subprocesadores: privacy@koesive.com
Cuestiones contractuales: legal@koesive.com

Scroll al inicio