Acuerdo de procesamiento de datos
Última actualización: 9 de septiembre de 2026
Este Acuerdo de Procesamiento de Datos (“APD”) forma parte de las Condiciones de servicio de Koesive u otro acuerdo que rija el uso de Koesive por parte del Cliente (el “Acuerdo”). Se aplica donde iDISC Information Technologies, S.L. (“iDISC” o “Encargado del tratamiento”) procesa Datos personales en nombre de un cliente (“Cliente” o “Responsable del tratamiento”) en relación con Koesive.
El APD se aplica automáticamente a los clientes que actúan como responsables del tratamiento y también puede firmarse por separado. Puede solicitar una copia para firmar a legal@koesive.com. Si este APD entra en conflicto con el Acuerdo relativo al tratamiento de los Datos personales del cliente, prevalecerá este APD.
1. Definiciones
Por “Ley de Protección de Datos Aplicable” se entiende el Reglamento (UE) 2016/679 (“RGPD”), la Ley Orgánica 3/2018 española de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y cualquier otra ley de protección de datos de la Unión o de un Estado miembro aplicable al tratamiento de los Datos personales del cliente por parte de iDISC.
Por “Datos personales del cliente” se entienden los Datos personales contenidos en los documentos del cliente, las memorias de traducción, los glosarios, las instrucciones del proyecto u otro Contenido del cliente procesado por iDISC en nombre del Cliente.
Los términos “datos personales”, “tratamiento”, “responsable del tratamiento”, “encargado del tratamiento”, “interesado”, “autoridad de control” y “violación de la seguridad de los datos personales” tienen el significado que se les atribuye en el RGPD.
2. Instrucciones sobre roles y procesamiento
El Cliente es el Responsable del tratamiento y iDISC es el Encargado del tratamiento de los Datos personales del Cliente. iDISC tratará los Datos personales del cliente únicamente siguiendo las instrucciones documentadas del Cliente, incluyendo el Acuerdo, este APD, los Pedidos, las instrucciones del proyecto y el uso que el Cliente haga de Koesive, a menos que la legislación de la Unión Europea o de un Estado miembro a la que esté sujeta iDISC exija lo contrario. Cuando la ley lo permita, iDISC informará al Cliente de dicho requisito legal antes de llevar a cabo el procesamiento necesario.
iDISC informará inmediatamente al Cliente si, en su opinión, una instrucción infringe la Ley de Protección de Datos aplicable. El Cliente es responsable de la legalidad, exactitud y contenido de sus instrucciones, así como de proporcionar los avisos requeridos y establecer una base legal.
3. Detalles del procesamiento
El objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, los tipos de datos y las categorías de interesados se describen en el Anexo 1.
4. Confidencialidad
iDISC garantizará que las personas autorizadas a procesar los Datos personales del Cliente estén sujetas a las obligaciones de confidencialidad adecuadas y que solo tengan acceso a ellos cuando sea necesario para el desempeño de sus responsabilidades.
5. Seguridad
Teniendo en cuenta el estado de la técnica, los costos de implementación, la naturaleza, el alcance, el contexto y los fines del tratamiento, así como los riesgos para las personas, iDISC mantendrá las medidas técnicas y organizativas adecuadas de conformidad con el artículo 32 del RGPD. Estas medidas se rigen por el sistema de gestión de seguridad de la información de iDISC y su alcance certificado según la norma ISO/IEC 27001. En el Anexo 2 figura un resumen.
iDISC podrá actualizar sus medidas cuando el nivel general de protección no se vea reducido de forma sustancial. Se podrá facilitar documentación de seguridad detallada y los certificados ISO pertinentes, sujetos a controles de confidencialidad y acceso.
6. Subprocesadores
El Cliente otorga a iDISC autorización general por escrito para contratar subprocesadores. La lista actual se publica en el Página de subprocesadores de Koesive.
iDISC impondrá, mediante acuerdo escrito, a cada subencargado del tratamiento las mismas obligaciones de protección de datos establecidas en este APD en la medida en que sean aplicables a los servicios del subencargado, limitará el tratamiento a lo necesario para dichos servicios y seguirá siendo plenamente responsable ante el Cliente del cumplimiento por parte del subencargado de dichas obligaciones en la medida exigida por el artículo 28(4) del RGPD.
iDISC informará específicamente a los Clientes por escrito, con un preaviso razonable, sobre cualquier incorporación o sustitución prevista de un subencargado del tratamiento que vaya a procesar los Datos personales del cliente, dando al Cliente una oportunidad real de oponerse antes de que el subencargado del tratamiento comience a procesarlos. Cuando sea razonablemente necesario realizar un cambio con anterioridad para hacer frente a una emergencia, un incidente de seguridad, un riesgo para la continuidad del servicio o un requisito legal, iDISC podrá implementar el cambio antes e informará al Cliente sin demora indebida. El Cliente puede enviar objeciones a privacy@koesive.com Por motivos razonables de protección de datos, iDISC considerará de buena fe cualquier objeción presentada a tiempo y buscará una solución razonable. Si no existe ninguna alternativa disponible, las partes abordarán el procesamiento afectado de conformidad con el Acuerdo y la legislación aplicable. No se crea ningún derecho de reembolso automático.
7. Solicitudes de los interesados
Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento de datos, iDISC prestará la asistencia razonablemente necesaria en virtud del artículo 28 del RGPD, utilizando, en la medida de lo posible, las medidas técnicas y organizativas adecuadas para que el Cliente pueda responder a las solicitudes de los interesados.
Si iDISC recibe una solicitud relacionada con Datos personales del cliente, notificará al solicitante o lo reenviará al Cliente, a menos que iDISC esté legalmente obligado a responder. El cliente sigue siendo responsable de determinar y comunicar la respuesta.
8. Violaciones de datos personales
iDISC notificará al Cliente sin demora indebida una vez que tenga conocimiento de una violación de datos personales que afecte a los datos personales del Cliente. La notificación incluirá la información disponible que sea razonablemente necesaria para respaldar el cumplimiento del Cliente, incluida información sobre la naturaleza de la violación, los datos y las personas afectadas cuando se conozcan, las posibles consecuencias, las medidas de mitigación y un punto de contacto. La información se proporcionará por fases, a medida que esté disponible.
La notificación no implica admisión de culpa ni de responsabilidad. iDISC prestará la asistencia razonablemente necesaria para que el Cliente cumpla con los artículos 33 y 34 del RGPD.
9. Asistencia en materia de cumplimiento normativo
Teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento de datos y la información de la que dispone iDISC, esta proporcionará la asistencia razonablemente necesaria para que el Cliente pueda cumplir con sus obligaciones en virtud de los artículos 32 a 36 del RGPD, incluyendo seguridad, respuesta ante violaciones de seguridad, evaluaciones de impacto en la protección de datos y consulta previa.
La asistencia requerida debido al incumplimiento de este acuerdo de protección de datos por parte de iDISC se proporciona sin cargo adicional. Cualquier otra asistencia que exceda las responsabilidades legales o contractuales de iDISC podrá cobrarse a las tarifas acordadas, o bien, podrá denegarse si resulta irrazonable, desproporcionada, está sujeta a restricciones legales o podría comprometer la seguridad o la confidencialidad de otro cliente.
10. Auditorías e información
iDISC facilitará la información razonablemente necesaria para demostrar el cumplimiento del artículo 28 del RGPD. Las pruebas pueden incluir documentación de seguridad, certificados ISO, informes de auditoría independientes, cuestionarios escritos, auditorías remotas o inspecciones in situ.
Los procedimientos de auditoría se determinarán caso por caso y deberán ser razonables, proporcionales, estar limitados a los datos personales del cliente y a los controles pertinentes, realizarse bajo estricta confidencialidad y estar diseñados para evitar la interrupción o la exposición de los datos de otros clientes o de la información confidencial de iDISC. Por lo general, iDISC podrá proporcionar primero las certificaciones pertinentes, informes independientes, respuestas escritas o pruebas remotas. Cuando dichas pruebas no sean razonablemente suficientes para que el Cliente verifique el cumplimiento del artículo 28 del RGPD, iDISC permitirá y contribuirá a una auditoría o inspección adicional que el Cliente requiera razonablemente, con sujeción a las salvaguardas de seguridad y confidencialidad adecuadas. Se podrán cobrar costos de auditoría razonables y específicos para cada cliente, cuando esté permitido, siempre que no sean desproporcionados ni se establezcan a un nivel que disuada indebidamente al cliente de ejercer sus derechos de auditoría. Los costos atribuibles a un incumplimiento grave por parte de iDISC no se cobrarán al cliente.
11. Devolución y eliminación
Al finalizar los Servicios correspondientes, y a elección del Cliente, iDISC devolverá o pondrá a disposición una copia exportada de los Datos personales del cliente y, posteriormente, los eliminará de los sistemas activos, o los eliminará sin devolverlos, a menos que la legislación de la Unión Europea o la legislación española exija su conservación. Las tareas de exportación, migración o restauración que vayan más allá de las funciones estándar pueden tener un costo adicional.
La eliminación de los sistemas activos se llevará a cabo de inmediato tras la decisión del cliente o, si no se comunica ninguna decisión, una vez finalizados los trámites de rescisión. Las copias que queden en las copias de seguridad protegidas se aislarán del uso habitual y se eliminarán siguiendo el ciclo de vida normal de las copias de seguridad de iDISC, a menos que la ley exija su conservación. Los datos personales de los clientes que deban conservarse por ley seguirán estando protegidos en virtud del presente APD y solo se tratarán para los fines necesarios.
12. Transferencias internacionales
Los datos de producción, las copias de seguridad, los datos de supervisión y los archivos de los clientes se almacenan en el Espacio Económico Europeo (EEE). Cuando iDISC o un procesador secundario transfiera o permita el acceso a los datos personales de los clientes fuera del EEE, iDISC se asegurará de que se aplique un mecanismo lícito conforme al capítulo V del RGPD. Dependiendo del destino y del destinatario, esto puede incluir una decisión de adecuación, las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea previstas en la Decisión (UE) 2021/914 y medidas de seguridad contractuales, técnicas y organizativas complementarias.
Cuando se requieran las cláusulas contractuales tipo de la UE para una transferencia del Cliente a iDISC, o desde iDISC a terceros, se aplicarán o formalizarán, según corresponda, el módulo y los anexos pertinentes. iDISC facilitará la información relevante sobre la transferencia si se le solicita de forma razonable, siempre que no se incumplan las restricciones de confidencialidad ni las de terceros.
13. Responsabilidad
La responsabilidad de cada parte derivada de este APD estará sujeta a las disposiciones de responsabilidad del presente Acuerdo, salvo en los casos en que la Ley de Protección de Datos aplicable no permita dicha limitación. Las condiciones empresariales negociadas por separado tendrán prioridad cuando así se acuerde expresamente.
14. Plazo y rescisión
Este APD entra en vigor con el presente Acuerdo y se mantiene vigente mientras iDISC procese los Datos personales del cliente en nombre del Cliente. Las disposiciones que deben seguir protegiendo los Datos personales conservados seguirán vigentes tras la rescisión del contrato.
15. Ley aplicable
Este APD se rige por la legislación española. Los tribunales determinados en virtud del Acuerdo y la legislación procesal aplicable tendrán jurisdicción, sin que ello limite la autoridad de las autoridades de supervisión competentes ni los derechos obligatorios del interesado.
16. Contacto
Privacidad: privacy@koesive.com
Copias legales y firmadas: legal@koesive.com
Incidentes de seguridad: it-support@koesive.com
Anexo 1. Detalles del procesamiento
| Tema | Prestación de servicios de traducción, localización, elaboración de presupuestos, gestión de proyectos, gestión de recursos lingüísticos, soporte y entrega en Koesive. |
|---|---|
| Duración | Durante la vigencia del Servicio aplicable y hasta que los Datos Personales del Cliente sean devueltos o eliminados conforme a este Acuerdo de Protección de Datos, sujeto a los ciclos de vida de retención legalmente exigidos y de copias de seguridad protegidas. |
| Naturaleza y propósito | Recibir, almacenar, organizar, extraer, analizar, traducir, transformar, revisar, controlar la calidad, entregar, brindar soporte, proteger, realizar copias de seguridad, devolver y eliminar el Contenido del cliente según las instrucciones del Cliente. |
| Tipos de datos personales | Cualquier Dato personal que el cliente incluya en documentos, memorias de traducción, glosarios, terminología, instrucciones de proyecto, indicaciones, solicitudes de soporte o contenido del Cliente relacionado. Esto puede incluir datos de identificación, contacto, profesionales, financieros, de comunicación, de ubicación, de identificación en línea y datos de categorías especiales. |
| Datos de categoría especial | El Servicio no está diseñado para requerir datos de categorías especiales. Si el Cliente decide enviar dichos datos, deberá hacerlo únicamente cuando sea necesario, legal y compatible con el nivel de servicio seleccionado y con las restricciones aplicables del proveedor. El Cliente es responsable de establecer la condición requerida por el Artículo 9 del RGPD u otra base legal, proporcionar instrucciones y avisos conformes y aplicar la minimización de datos. iDISC sigue siendo responsable de sus propias obligaciones como Encargado del tratamiento conforme a la Ley de Protección de Datos aplicable. |
| Sujetos de los datos | Personal del cliente, clientes, clientes potenciales, proveedores, contratistas, socios, usuarios, visitantes del sitio web, pacientes, beneficiarios, miembros del público y cualquier otra persona cuyos datos envíe el Cliente. |
| Frecuencia | Según lo determinen los pedidos de los clientes y el uso del servicio. |
Anexo 2. Medidas técnicas y organizativas
- La gobernanza de la seguridad de la información está alineada con el sistema de gestión de la seguridad de la información de iDISC, certificado según la norma ISO/IEC 27001.
- Evaluación de riesgos documentada, políticas de seguridad, gobernanza de accesos, gestión de incidentes, continuidad del negocio y procesos de gestión de proveedores.
- El acceso está restringido según las necesidades del negocio y los roles asignados, con autenticación y controles de acceso adecuados al sistema correspondiente.
- Medidas diseñadas para proteger la confidencialidad, la integridad, la disponibilidad, la autenticidad y la trazabilidad a lo largo de todo el ciclo de vida de la información.
- Comunicaciones cifradas y almacenamiento protegido cuando sea apropiado para el sistema, los datos y el riesgo evaluado.
- Controles de registro, supervisión, gestión de vulnerabilidades, copias de seguridad, recuperación y gestión de cambios adecuados para el Servicio.
- Compromisos de confidencialidad del personal, concienciación sobre seguridad y acceso controlado para lingüistas, revisores, personal de apoyo y personal del proyecto.
- Evaluación de subencargados del tratamiento y obligaciones contractuales escritas en materia de protección de datos.
- Procesos de respuesta ante incidentes que respaldan las obligaciones de notificación y cooperación en virtud de este APD.
- Revisión y mejora periódica de los controles en el marco de los sistemas de gestión de iDISC.